Subtitles by Soompi TV .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan re-upload subtitle ini di blog manapun tanpa ijin penerjemah.
resycn to webrip : Nowfree7
Hee Tae.
Kau tidak apa-apa?
Siapa?
Bagaimana kau bisa menangkapnya?
Siapa...
Tidak mungkin.
Kau...
...berbohong, kan?
Iya kan?
Kenapa?
Apa salah kami?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa kau lakukan!
Katakan kenapa! Kenapa?!
Dia iri pada kita.
Dia iri sehingga dia merasakan cemburu.
Dia iri kenapa kita tidak pernah berubah.
Jadi dia ingin menunjukkan pada kita
bahwa tidak ada yang abadi.
Masa bahagia kita lebih lama dari kebanyakan orang.
Dan cinta itu tidak ada.
Kukira Min Ki yang memotret.
Min Ki tidak tahu apa-apa.
Dia khawatir karena Min Ki banyak membuat masalah.
Dia menghubungkan laptopnya dan cloud ponsel Min Ki.
Supaya dia bisa mengawasi apa yang dilakukan Min Ki.
Suatu hari, dia melihat fotomu.
Dia akan memperingatkan Min Ki supaya jangan memotret seperti itu.
[Aku tahu perbuatan istrimu.]
[Data sedang dikirim.]
Kita adalah jenis pasangan...
yang membuat orang iri.
Il Ri.
Kim Il Ri.
Ya?
Apa kau pernah bergembira denganku?
Kapan terakhir kali?
Kau tidak ingat, huh?
Aku adalah...
...suamimu.
Dan mantan gurumu.
Aku tidak pernah menjadi kekasihmu.
Hanya seseorang untuk bersandar.
Sebuah pagar.
Sesuatu seperti itu.
Dan kau?
Kapan terakhir kali kau gembira karena aku?
Berapa lama aku seorang kekasih bagimu?
Siapa yang peduli?
Begitulah pasangan yang sudah menikah.
Seseorang untuk bersandar.
Seseorang sebagai pagar. Lalu kenapa?
Bukankah itu cinta?
Siapa bilang itu bukan cinta?
Kau benar.
Kau adalah seorang guru bagiku.
Teman, suami dan pagar.
Dan...
...seorang kekasih.
Mulai sekarang aku yang akan melindungimu.
Aku akan menjadi sajakmu.
Selamanya.
Aku akan menjadi laukmu. (Pelengkap)
Selamanya.
Sepanjang masa.
Selamanya.
Ayo pulang.
Tidak.
Aku tidak mau.
Ya.
Mengejutkan bagiku bersikap seperti itu setelah semua yang terjadi.
Aku paham.
Tidak.
Kau tidak tahu perasaanku.
Aku tidak ingin pulang.
Kau dan aku...
- Itu rumah kita. - Ya.
Rumah yang kubersihkan selama tujuh tahun.
Aku pergi atas kemauanku sendiri.
Aku seharusnya kembali atas kemauanku sendiri, tapi tidak ada alasan untuk itu.
Kenapa tidak? Aku mengajakmu.
Kau memiliki aku.
Kau benar, sayang.
aku tidak mau karena dirimu.
Apa kau sudah berubah?
Apa segalanya sudah berbeda?
Jika aku pulang seperti ini,
kau akan menyalahkan, dan membenciku lagi
dan kecewa lagi.
Aku akan memaafkanmu.
Aku memaafkanmu.
Apa lagi?
Aku memaafkanmu.
Dulu kau tidak bisa dan sekarang kau bisa?
Bagaimana?
Apa itu berakhir jika kau memaafkan aku?
Apa kau memikirkan betapa terlukanya aku?
Kau lihat?
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku akan berusaha.
Mungkin berat untuk sekarang. Manusia tidak bisa langsung berubah.
Tapi aku akan berusaha.
Seperti yang kau katakan,
Aku akan berubah.
Cuacanya terlalu dingin.
Aku tidak ingin tidur di bawah selimut.
Kasur listriknya rusak.
Itu lebih baik.
Itu hal yang paling jujur...
yang kau katakan sejauh ini.
Sekarang ini banyak sekali kasur listrik bagus.
Beli yang baru.
Luka yang dirasakan istriku...
aku tidak pernah memikirkannya.
Sebuah pikiran tiba-tiba terlintas.
Alasan aku harus memaafkan istriku...
Mengapa kami menjadi seperti ini...
Menjadi tidak jelas.
[Episode 14: Mackerel]
Bagus sekali, semuanya.
Wow, Nyonya Kim, kau minum dengan baik hari ini.
Sekali lagi?
Tidak, aku harus bekerja.
Saat aku mendengar soal Nyonya Kim,
Kupikir ahjumma berusia 50 tahun.
Benar!
Kupikir dia datang bersama ibunya saat pertama kali melihatnya.
Dia kelihatan lemah, jadi aku penasaran apa dia bisa mengamplas.
Ugh, tapi dia kuat.
Dia ahli!
Dia bagus sekali.
Aku akan minum air.
Ya?
Halo, kami dari toko alat-alat medis.
Ya.
Minuman nutrisi dan tube pembuangan sudah bisa diambil.
Aku akan mengambilnya...
Maaf...
mulai sekarang...
Istriku sudah berubah.
Dia menyuruhku meneleponmu mulai sekarang.
Aku tidak punya pilihan selain berubah juga.
Halo?
Ya, ya.
Telepon aku mulai sekarang.
Aku akan mengambilnya sepulang kerja nanti malam.
Baik.
Beberapa baju dan barang Hee Soo ada padaku.
Tapi...
apa aku benar-benar tidak akan bertemu denganmu lagi?
Bagaimana keadaan Hee Soo?
Kolot sekali.
Cincin pernikahan?
Aku tidak ingin menikah.
Hee Soo.
Kita bahagia sekarang.
Aku belum mengharapkan apa-apa lagi.
Kau selalu kehilangan barang seperti payung, Suk Hyun.
Mulai sekarang, aku akan memegangnya erat.
Aku akan meminta biayanya nanti.
Aku seharusnya menerimanya dulu.
Dia pasti akan bahagia.
Setiap hari selalu sama.
Ya.
Tidak ada orang di rumah. Temuilah dia.
Tidak ada orang di rumah?
Tidak.
Ada Nyonya Park dan Nyonya Kim.
Sampai jumpa.
Kak.
Kau tahu perasaanku.
Kau akan baik saja.
Kau selalu begitu.
Kau mau kemana?
Aku ingin bicara padamu.
Lakukan sesuatu, Il Ri.
Siapa yang mau bubur ini?
Aku tidak butuh! Jangan beri aku apapun!
Aku akhirnya akan mati jika tidak makan.
Apa Direktur Park di sini?
Ya.
Dia akan segera kembali.
Dingin sekali.
Tukang kayu Kim datang.
Bagaimana kabarmu?
Ah...
Ini ruangannya.
Kami akan menggunakannya sebagai ruang konferensi dan bertemu dengan pelanggan.
Ada meja panjang dan sofa di dekat jendela di sana.
Baik.
Keluarlah.
Kita harus memindahkan barang.
Baik.
Ini bisa saja terjadi karena bidang kita berkaitan.
Aku tahu kau memintaku tidak terlihat olehmu.
Tapi ini bukan salahku.
Bukan salahmu atau salahku.
Kebetulan bisa saja terjadi.
Tidak tahu malu, memang begitu dirimu.
Selamat bekerja.
Kerja yang bagus.
Sampai besok.
Aku pergi dulu.
Kerja bagus, Nyonya Kim.
Ya.
Direktur Park!
Direktur Park, kau masih di sana?
Halo.
Kami sudah membereskan lokasi pengerjaan.
Sampai ketemu di sana.
Baik.
Bagaimana ini?
Ada orang di sana?
Halo!
Tolong buka pintunya!
Nomor yang anda tuju tidak menjawab. Anda akan dihubungkan dengan kotak suara.
Aku menunggu, tapi kau pasti sudah pergi.
Aku akan pulang hari ini.
Halo!
Ugh, benar-benar!
Apa ada orang di sana!
Aku bisa gila.
Halo!
Ada orang di sini!
Ahjusshi!
Ahjusshi, tolong aku!
[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kali ini benar-benar lajang. Jejaka.
Dia siap untuk memiliki anak.
Sudah kubilang aku tidak mau, sunbae.
Aku dalam posisi sulit karena kau membatalkannya waktu itu.
Tidak bisa.
Kau harus bertanggung jawab.
Aku sedang...
jatuh cinta dengan seseorang.
Benarkah?
Sejak kapan?
Kau harusnya mengatakannya sejak awal.
Tapi kami tidak berkencan.
Apa pekerjaannya?
Sebaiknya dia belum punya anak.
Sudahlah. Aku menyesal memberitahumu.
Apa pekerjaannya?
Sudah hentikan.
Apa?
Kau bukan milikku tapi kau sepertinya milikku.
Seperti itu?
Itu tidak serius.
Sun Joo, seperti itu...
Ugh, dingin sekali.
Aku tidak tahu dimana ponselku.
Aku terjebak di sini.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
Tidak ada jawaban?
Ya, dia pasti sibuk.
Hanya ada satu hal yang bisa kuberitahukan padamu, Pak guru.
Tukang kayu Kim pernah bertanya padaku.
Jawabanku sama.
Pikirkan dari sudut pandang Il Ri.
Saat itu...
dia pernah mengatakannya...
apa aku pernah berpikir betapa terlukanya dia.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang paling melukai Il Ri?
Aku bukan Il Ri.
Bagaimana denganmu?
Apa yang terberat bagimu?
Tukang kayu Kim bertanya padaku soal itu sebelum dirimu.
Kebakaran.
Kebakaran!
Ada kebakaran!
Ada orang terjebak di sini!
Kebakaran!
Aku memilih bahan sofa terbaik untuk kayunya.
Aku tidak menyarankan warna atau bahan lainnya.
Ya.
Bujuk mereka, Direktur Park.
Dan Direktur Park...
Tolong.
Tolong!
Ada orang di sini!
Aku terjebak! Cari seseorang!
Aku selamat.
Apa itu kau, Direktur Park?
Penjaga?
Pokoknya terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih!
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Kenapa kau selalu membuatku menunggu?
Jangan pernah lupakan rasa terima kasihmu.
Bagaimana kau bisa datang?
Telepati?
Dan Direktur Park...
Kau selalu yang terakhir pulang, benarkan?
Kupikir kau mungkin pulang tanpa sepengetahuanku.
Tapi tidak mungkin aku melewatkannya.
Aku datang kalau saja terjadi apa-apa.
Tolong.
Ada orang di sini!
Buka pintunya! Aku terjebak!
Apa itu kau, Direktur Park?
Penjaga?
Pokoknya terima kasih!
Terima kasih!
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Apa itu telepati?
Kukira kau hantu.
Bagaimana kau akan membalasku?
Dengan kata-kata.
Hutang penting bisa dibalas dengan kata-kata.
Terima kasih, Tukang kayu Kim.
Kalau begitu...
katakan lagi.
Aku gembira setengah mati karena dirimu.
Tidak hanya gembira.
Tapi setengah mati.
Aku suka mendengarnya, setengah mati.
[Suamiku]
Apa yang kau sukai dari Doktor Jang?
Jika kukatakan,
apa kau akan paham?
Apa yang kukatakan...
...masih berlaku.
Saat aku mengatakan aku akan bertanggung jawab atas dirimu.
Dan...
ingin memulai kembali dari awal.
Bukankah ini tidak adil?
Kita bahkan tidak melakukan apapun.
Sudah terlambat.
Ayo pergi.
Kau pengecut.
Nyonya Kim.
Apa masih ada yang tersisa?
Aku tertinggal satu langkah lagi.
Bisa kita bicara?
Bicara saja di sini.
Tidak ada bedanya. Katakan.
Aku banyak memikirkannya setelah hari itu.
Kenapa kau melakukan itu.
Kenapa kau harus melakukan itu.
Tapi sebelum itu,
Aku ingin menanyakan ini.
Masalah anak...
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa kau tidak mendiskusikan hal sepenting itu denganku?
Bahkan setelah kita periksa ke dokter?
Karena Hee Soo?
Apa itu masuk akal?
Kenapa tidak?
Aku ingin fokus pada Hee Soo.
Oleh sebab itu kau harusnya memberitahuku. Kenapa memutuskannya sendiri?
Itu yang kuinginkan.
Itu yang kuinginkan dan hanya itu yang bisa kutangani.
Kupikir dia akan segera sehat kembali.
Dia akan bangun jika aku merawatnya.
Satu tahun berlalu. Kemudian dua.
Siapa yang tahu akan menjadi seperti ini?
Kenapa kau tangani sendiri?
Bagaimana denganku?
Siapa aku?
Apa hanya itu...
yang bisa kau katakan?
Kita bicara di rumah.
Lepaskan.
Bicara di sini saja.
Lepaskan tangannya.
Ini bukan urusanmu.
Berapa lama lagi kau akan begini?
- Aku yang harusnya mengatakan itu. - Hee Tae.
Bicara saja di depannya.
Pergilah jika kau tidak bisa.
Baik.
Temui dia.
Temui Tukang Kayu Kim.
Apa yang sedang kukatakan?
Lakukan sesukamu.
Tapi pulanglah.
Kegilaan macam apa ini?
Apa kau serius?
Seiring waktu kau akan sadar kalau aku serius.
Kau mengatakannya.
Kau menyukai kami berdua.
Mengajarimu apa yang harus dilakukan.
Kurasa ini satu-satunya cara.
Itu satu-satunya solusi...
yang bisa kupikirkan.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bicara padamu.
Lakukan sesukamu.
Kau boleh menemuinya.
Aku tidak akan peduli.
Tinggallah untuk minum teh.
Maaf.
Hati-hati sampai di rumah.
Ya, Bu.
Hee Tae.
Negosiasi kami mulai besok.
Syukurlah.
Ibu ingin memberitahumu berita baiknya.
Ibu sangat berterima kasih kau datang hari itu.
Dan Hee Tae...
Ibu tahu ibu tidak tahu malu...
tapi Il Ri...
tolong maafkan dia kali ini.
Jadi apa yang akan terjadi...
adalah aku mendapatkan dana investasi dan membuat homepage yang bagus.
Kemudian setelah membeli mobil untuk bekerja...
memasang papan yang tertulis "Dewa Organisasi".
Setelah itu,
kau tahu organisasi power blogger ternama?
Setelah membuat kontrak dengan para ahjumma,
aku akan menjadi panutan bagi para dewa organisasi...
yang tersebar dimana-mana dan para konsumen.
Bagaimana menurutmu?
Luar biasa bukan?
Huh?
Kau punya intuisi yang bagus.
Ki Tae.
Apa aku tidak punya hak untuk mati?
Aku akan mengajak ayah.
Bujuk dia untukku. Mengerti?
Yang perlu kau lakukan hanya berkedip.
Aku bisa mulai dengan dana investasi sebesar $50.000.
Huh?
Kau akan membantu, kan?
Ibu!
Kakak BAB!
Tuan Jang?
Kau pergi tanpa menyerahkan laporan pengeluaran.
Kenapa kita bisa bertemu di sini?
Kau sudah makan?
Jangan lupa makan.
Permisi.
Dia malu-malu sekali.
Sudah kubilang tidak apa-apa, Tukang kayu Kim.
Okay?
Kau tidak perlu sampai begini.
Aku merusakkannya.
Itu benar.
Tapi aku merasa bersalah.
Astaga, Nyonya Kim. Aku minta maaf.
Aku tidak tahu kau di sana dan pergi begitu saja.
Huh?
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Syukurlah.
Tapi...
apa hubunganmu dengan Tukang kayu Kim?
Pacar?
Dia MacGyver.
Jangan buang waktu dan kerjakan yang benar.
Kenapa mengikutiku? Kau bahkan tidak tahu aku mau kemana.
Kau akan berhenti nantinya.
Apa ada yang sakit lagi di keluarga itu?
Apa?
Tidak apa-apa. Lagipula mereka orang asing.
Apa maksudmu?
Silahkan duduk di sini.
Terima kasih.
- Oh? - Ini dia.
Kenapa kau selalu melakukan itu?
Ayo.
Istriku tampak asing.
Gadis yang kukenal...
Wanita yang kukenal...
Dia bukan istriku yang kukenal.
[$3.50 Mackerel]
Kudengar kau seperti mackerel waktu SMA.
Gugup tak terduga dan...
...segar dan lincah.
Itu yang dikatakan Doktor Jang.
Aku saat kesal waktu itu.
Karena dia tahu sesuatu...
yang aku tidak tahu.
Aku ingin melihat.
Tapi tidak bisa.
Saat itu membuatku sangat kesal.
Kau suka kari?
Halo.
Orang asing yang berbalik meninggalkanku.
Dia menunjukkan padaku bahwa kami adalah orang asing...
dengan seluruh tubuhnya.
Terima kasih.
Ya.
Dimana kau?
Aku hampir sampai.
Bagaimana kau bisa lupa?
Huh?
Ya.
Sun Joo tidak tahu, kan?
Mana mungkin tidak?
Di ruang terbuka begini?
Maaf, aku sedang dalam perbincangan penting dengan tisu toilet.
Coba kudengarkan betapa pentingnya percakapan kalian.
Makanannya pasti sudah datang.
[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau bilang kau lapar. Apa kau tidak terlalu lamban?
Mataku pedih.
Kau siap? Aku harus menambahkannya.
Aku hampir selesai.
Seperti ini?
Salah?
Bagus.
Aku tidak pernah melihat kotak sebagus ini.
Bukan masalah.
Sekarang apa?
Bersihkan alat-alatnya.
Baik.
Kenapa kau buat wortel dan kentangnya berantakan?
Aku ingin kotak tapi kau malah memotongnya kecil-kecil.
Bagaimana kalau memotong ikan seperti ini?
Sama saja setelah dimakan.
Cepat. Aku lapar.
Harus diapakan si brengsek itu? Huh?
Beraninya dia melakukan itu pada Sun Joo?
Sun Joo kita. Hey, ini...
penghinaan terhadap seluruh departemen biologi kita.
Dia anggap kita kotoran.
Kau asal menyimpulkan lagi.
Tidak seperti itu.
Apa maksudmu tidak? Hey, hey.
Hey, hey, hey.
Kau tahu, anak-anak jaman sekarang...
berhubungan singkat itu keren.
Tapi orang brengsek berusia 40 tahun menirunya? Yang benar saja.
Kenapa mengungkitnya lagi?
Sun Joo.
Orang brengsek itu...
adalah pengecut, paham?
Keparat menjengkelkan!
Hey, hey, apa aku salah?
Huh? Huh?
Hey.
Hina saja dia seperti itu, mengerti?
Kemudian akhiri.
Aku harusnya bertemu dengannya, dasar brengsek.
Manusia sampah.
- Benar. - Keparat.
Dengarkan Jung Goo.
Dia sampah.
Dia pasti punya wanita lain.
Dia bersandar padamu karena tidak berjalan baik dengan kekasihnya.
Kenapa berhubungan dengan orang seperti itu?
Jangan terima dia lagi.
Dia sedang dalam masa sulit.
Dia tidak bisa bersandar pada siapa saja karena itu.
Aku?
Aku bukan siapa saja.
Maaf.
Aku salah bicara.
Kenapa kau bisa menjadi siapa saja?
Kau adalah cinta pertama semua yang ada di kelas biologi kita.
Kau mungkin...
orang yang penting bagi orang itu.
Cinta pertama?
Itu...
berikan itu pada anjing.
Hey, hey, hey.
Hey!
Jangan minum lagi. Berikan ini pada anjing.
Aku hanyalah...
sebuah boneka yang diambil saat mereka menginginkannya.
Mereka semua memiliki...
istri dan anak-anak bersama mereka.
Pokoknya, jangan temui dia lagi.
Juga jangan terima dia.
Kau terlalu baik dan terlalu cantik untuk itu.
Orang brengsek itu mungkin juga suami yang buruk.
Buang manusia sampah seperti dia di tempat sampah.
Aku pergi dulu.
Hey, kau...
Aku masih...
Hey, kau!
Kenapa kalian ini?
Apa ini? Kenapa kalian...
Aku merasa aneh.
Sudah lama sejak aku memasak...
dan makan bersama seseorang.
Kapan terakhir kalinya?
Sebelum kakekku meninggal.
Sebelum kakekku jatuh sakit.
Apa dia menderita?
Sedikit.
Meski aku sudah cukup usia untuk memasak,
kakek selalu memasak untukku.
Setelah dia sakit,
kami tidak bisa makan bersama lagi.
Kakek makan sendirian.
Dan aku makan sendirian.
Aku ingin tahu.
Soal kakekmu.
Senang...
mendengarnya.
Apa kau sedang sentimental?
Karena kari?
Terima kasih.
Nyonya Kim.
Makan.
Nanti keburu dingin.
Aku tahu kau berusaha.
Datang padaku...
...perlahan-lahan saja.
Tidak usah terburu-buru.
Perlahan-lahan...
dan tinggal untuk waktu yang lama.
Segala macam pikiran ada dalam kepalaku.
Dari imajinasi tentang apa yang sedang dilakukan istriku dengannya...
hingga peringatan dari dinding yang menghalangi jalan.
Aku tidak ada artinya lagi bagi istriku.
Bukan guru, teman atau suami.
Apalagi kekasih.
Ayo jalan.
Di antara ketidakadilan yang kurasakan karena tidak melakukan kesalahan
hingga penyesalan yang kurasakan karena kesalahanku...
musim dingin berlalu.
Ahjusshi.
Tolong maafkan ayahku kali ini, ahjusshi.
Kali ini saja.
Kumohon, ahjusshi.
- Tolong. - Aku tidak bisa.
Ayahmu melakukan kesalahan yang sulit dimaafkan.
Kumohon, ahjusshi.
Maafkan ayahku kali ini.
Jika ayahku didakwa, dia akan dikeluarkan dari pekerjaan.
Itu sebabnya aku semakin tidak bisa.
Seorang profesor perguruan tinggi melakukan itu?
Kumohon, ahjusshi.
Ayahku tidak akan melakukannya lagi.
Maafkan ayahku kali ini.
Ayahku tidak akan melakukannya lagi.
Kali ini saja, ahjusshi, kumohon?
Kalau begitu...
minta maaf pada istriku.
Aku sibuk. Kenapa kau terus meneleponku?
Temanku meninggalkan proposal bisnis di cafe.
Apa kau bawa?
Kau tidak membacanya, kan?
Tidak ada yang bisa dilihat.
Semua tentang organisasi.
Kenapa kau membacanya?
Kenapa?
Aku yang memberikan petunjuk padamu untuk memilih organisasi.
Bukan begitu, Morning Poop?
Baik, aku Morning Poop.
Aku memberimu 30,000 balon bintang.
Tapi jangan salah paham.
Aku suka F-cup Babi Stroberi, bukan ular kurus Kim Yi Ri.
Oh, benarkah?
Jadi mengakulah.
Jangan pura-pura tidak ingat.
Ah, sekarang aku ingat.
Aku ingin menciummu lebih dulu.
Kau harusnya mengatakannya lebih awal dan tidak berpura-pura.
Tapi itu kebiasaan saat mabuk.
Tidak ada artinya.
Kau mencium siapa saja saat mabuk?
Ya.
Aku seperti anjing saat mabuk.
Kalau begitu aku digigit anjing?
- Ya. - Baiklah.
Aku sedang sial dan ditabrak truk kotoran.
Dan digigit anjing, benar begitu?
Apa kau punya rabies?
Tidak.
Terima kasih.
Aku sangat bersyukur setengah mati.
Apa-apaan?
Ugh!
Apa kau masih berhubungan dengan ibuku?
Dia bilang kau akan membelikan resep obat kakakku.
Apa ibuku bicara ngawur lagi?
Halo.
Hai.
Dimana Yi Ri?
Dia pergi membeli bahan-bahan.
Aku ingin yang manis hari ini.
Ya.
Ya...
...Ibu.
Kau bilang kau akan membelikan resep obat Hee Soo.
Kenapa kau ini?
Dia baru saja sembuh dari sembelit, dan sekarang dia sakit diare.
Dia belum makan apa-apa. Bagaimana dia bisa bertahan?
Pokoknya, bawa obatnya ke sini.
Ibu rasa Il Ri sibuk akhir-akhir ini.
Dia selalu baik padamu.
Dia tidak akan lupa.
Ibu.
Kapan kakak ipar bilang dia akan membawakan obatnya?
Tiga atau empat hari lalu.
Hee Tae, kau di sini?
Dimana Il Ri?
Kak.
Berapa lama ibu seperti itu?
Ibu mulai bicara soal kakak ipar tiga hari lalu.
Apa ibu perlu pergi ke dokter?
Aku pulang.
Hey...
Hee Tae, kau di sini.
Wow, belut air tawarnya banyak sekali.
Separuh harga.
Ayo makan bersama seperti keluarga.
Apa Il Ri di dalam?
Oops, dimana kepalaku? Ayah lupa.
Pria tua ini datang lagi.
Kau...
tidak bisa terus datang hanya karena kita makan bersama sekali.
Kau ini bicara apa, sayang?
Akan merepotkan jika kau terus datang.
Nyonya Ahn!
Pria tua itu datang lagi.
Apa kita punya makanan?
- Beri dia makan kemudian suruh dia pergi. - Kenapa ibumu?
Apa ayah melakukan kesalahan?
Ibu kenapa?
Ibu tidak boleh sakit juga.
Aku hampir 70.
Check-up dan perawatan pencegahan baik dilakukan.
Apa demensia bisa dicegah? (kemampuan otak mengalami kemunduran)
Bisa sedikit diringankan.
Jadi aku tidak akan...
menjadi beban anak-anak nantinya.
Kau sudah menjadi beban sepanjang hidupmu.
Kurasa begitu.
Kenapa kau tidak check-up juga?
Tidak usah khawatirkan aku.
Apa kau tidak tahu sebagus apa ingatanku?
Ini masih siang atau sudah malam?
Siang.
Pagi atau sore?
Pagi.
Tanggal berapa?
Hee Tae, tanggal berapa sekarang?
Anda tidak melihat tanggal hari ini?
Tapi...
kenapa dokter menanyakan hal sejelas itu?
Aku harus pergi bekerja.
Dimana anda bekerja?
Mansukdong.
Apa nama perusahaan anda?
Changsung Furniture.
Siapa dia?
Siapa lagi? Suamiku.
Aku akan menanyakan pertanyaan untuk memeriksa ingatan dan konsentrasi anda.
Baik, silahkan.
Tahun berapa sekarang?
2014.
Baik.
Bulan apa sekarang?
Januari...
Oh, Januari 2015.
Baik.
Tanggal berapa sekarang?
Tanggal 9.
Baik.
Hari apa sekarang?
Jumat.
Baik.
Musim apa sekarang?
Musim dingin.
Baik.
Anda tinggal di negara mana?
Republik Korea.
Baik.
Changsung Furniture...
adalah dimana ayah pertama bertemu ibumu.
Kami mulai berkencan di sana.
Peusahaan itu ada di Mansukdong.
Kau bilang kau akan membelikan resep obat Hee Soo.
Kenapa kau ini?
Dia baru saja sembuh dari sembelit, dan sekarang dia sakit diare.
Dia belum makan apa-apa. Bagaimana dia bisa bertahan?
Nyonya Park.
Ini Il Ri.
Kau mempermalukanku. Kenapa kau bersikap aneh?
Tanganmu dingin.
Kau mengkhawatirkan itu?
Ibu anda menderita demensia psikologis.
Demensia regresi.
Sebelah sini...
Ini bukan Alzheimer.
Hasil MRI tidak menunjukkan yang tidak biasa.
Sederhananya,
karena penuaan otak dan penurunan sirkulasi darah.
Maaf.
Maaf, kak.
Aku tidak bisa sering datang.
Tidak ada orang di rumah.
Apa kau tahu kemana mereka pergi?
Kudengar kau tidak enak badan akhir-akhir ini.
Apa kau stres?
Nyonya Ahn dan Nyonya Park tidak bilang?
Apa adik ipar mengambil obatnya?
Kakak menyuruh mereka diam, bisa saja kau mendengar.
Apa perawatan memungkinkan?
Kita bisa meningkatkan atau menunda gejala.
Sekitar 10%.
Ya.
Keluarga harus sehat demi kebaikan Hee Soo.
Istri anda tidak datang hari ini?
Ada perawatan yang bisa dilakukan di rumah. Akan baik jika dia mendengar ini.
Ya.
Suruh dia masuk.
Tidak usah.
Katakan padaku saja.
Biar aku saja.
Apa terjadi sesuatu?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.